Archive for 8月, 2015

縄編み機 The nawaamiki (rope stringing machine)

木曜日, 8月 13th, 2015

みなのしゅう、夏は満喫しているかの?この時期、特におまつり狐となる我はあちこち出ずっぱりでの、そんなわけでなかなか更新が出来ていないのだ(決して言い訳ジャナイのだゾ!汗) 。さてさて、今回は埼玉県和光市に立ち寄った際に出会った摩訶不思議な機械を紹介させてもらうとしようかの! Hello,everyone!How is this summer?I would remain appearing outside.Becouse especially for the summer  I become a fox who love the matsuri.So I haven’t been able to update this blog at all lately.(I do not make excuses.Xo)Well,this time I introduce the nawaamiki in Wako city.

 

不思議な機械であろう?これは縄編み機といってな、苦労をして手で巻かなければならない縄を足踏み式でいとも簡単に作ってしまう代物なのじゃ。しかし慣れぬ内は難しゅうて、我はうまく足踏み出来ずに失敗を繰り返してしまったぞ;;

It’s wonder, right?This is a machine, called the nawaamiki(rope stringing machine).You know,ropes are coiled by hand the hard way. But the nawaamiki make ropes with the stepping type pedal in a romp.That is difficult if you aren’t used to it.I tried but failed several times.

 

この優れものは明治時代末期に開発されたそうでな、今でも神社で使われてるのだぞ。我のいた平安時代では民たちが丹精込めて手編みをしてくれておったが、負担も大きく大変苦しい作業。皆の為にも平安に持ち帰りたいものじゃ…。

This great machine was developed in the end of the Meiji Period.And this is still in daily use at shrines for decorations.Once upon a time,my people made rope stringings by hand in the Heian period.But that was a big burden on the work site.So I want to have this take away for Heian people.

 

 

(165)